कोरोना वायरस को लेकर तमाम सारी भ्रांतियाँ समाज में फ़ैल रही हैं. WHO की आधिकारिक वेबसाइट पर कुछ जानकारियाँ मिलीं. उनको आप सबके साथ शेयर कर रहे हैं.
अंग्रेजी भाषा में दी गई जानकारी WHO वेबसाइट की है, मूल रूप में. हिन्दी में उसका अनुवाद कर सरल करने की कोशिश की गई है.
किसी भी तरह की विभेद की स्थिति में अंग्रेजी में दी गई जानकारी ही मान्य होगी.
++
COVID-19 virus
can be transmitted in areas with hot and humid climates
From the
evidence so far, the COVID-19 virus can be transmitted in ALL AREAS, including
areas with hot and humid weather. Regardless of climate, adopt protective
measures if you live in, or travel to an area reporting COVID-19. The best way
to protect yourself against COVID-19 is by frequently cleaning your hands. By
doing this you eliminate viruses that may be on your hands and avoid infection
that could occur by then touching your eyes, mouth, and nose.
+
COVID-19 वायरस गर्म और आर्द्र जलवायु वाले क्षेत्रों में फ़ैल सकता है?
अब तक के
सबूतों से,
COVID-19 वायरस गर्म और आर्द्र मौसम वाले क्षेत्रों सहित सभी क्षेत्रों
में फ़ैल सकता है। यदि आप COVID-19 संक्रमित क्षेत्र में जाते
हैं या वहाँ रहते हैं तो सुरक्षात्मक उपाय अपनाएं। COVID-19 के
खिलाफ खुद को बचाने का सबसे अच्छा तरीका है, अपने हाथों की सफाई करना। ऐसा करने से
आप अपने हाथों पर लगने वाले वायरस को खत्म कर सकते हैं और संक्रमण से बच सकते हैं।
+++++++++++
Cold weather and
snow CANNOT kill the new coronavirus.
There is no
reason to believe that cold weather can kill the new coronavirus or other
diseases. The normal human body temperature remains around 36.5°C to 37°C,
regardless of the external temperature or weather. The most effective way to
protect yourself against the new coronavirus is by frequently cleaning your
hands with alcohol-based hand rub or washing them with soap and water.
+
ठंड के
मौसम और बर्फ नए कोरोनावायरस को नहीं मार सकते.
यह मानने
का कोई कारण नहीं है कि ठंड का मौसम नए कोरोना वायरस या अन्य बीमारियों को मार सकता
है। बाहरी तापमान या मौसम की परवाह किए बिना, सामान्य मानव शरीर का तापमान लगभग 36.5°C
से 37°C तक रहता है। नए कोरोनावायरस के खिलाफ खुद
को बचाने के लिए सबसे प्रभावी तरीका साबुन और पानी से हाथ धोना है।
++++++++++++
Taking a hot
bath does not prevent the new coronavirus disease
Taking a hot
bath will not prevent you from catching COVID-19. Your normal body temperature
remains around 36.5°C to 37°C, regardless of the temperature of your bath or
shower. Actually, taking a hot bath with extremely hot water can be harmful, as
it can burn you. The best way to protect yourself against COVID-19 is by
frequently cleaning your hands. By doing this you eliminate viruses that may be
on your hands and avoid infection that coud occur by then touching your eyes,
mouth, and nose.
+
गर्म स्नान
करने से नए कोरोनावायरस रोग की रोकथाम नहीं होती है.
गर्म स्नान
करने से COVID-19
का संक्रमण नहीं रोक पाएंगे। आपके स्नान या शॉवर के तापमान की परवाह
किए बिना आपके शरीर का सामान्य तापमान लगभग 36.5°C से 37°C
तक रहता है। दरअसल, बेहद गर्म पानी से नहाना हानिकारक
हो सकता है, क्योंकि यह आपको जला सकता है। COVID-19 से खुद को बचाने का सबसे अच्छा तरीका है अपने हाथों की सफाई करना। ऐसा करने
से आप अपने हाथों पर लगने वाले वायरस को खत्म कर सकते हैं और संक्रमण से बच सकते हैं।
++++++++++++++++++++
The new
coronavirus CANNOT be transmitted through mosquito bites.
To date there
has been no information nor evidence to suggest that the new coronavirus could
be transmitted by mosquitoes. The new coronavirus is a respiratory virus which
spreads primarily through droplets generated when an infected person coughs or
sneezes, or through droplets of saliva or discharge from the nose. To protect
yourself, clean your hands frequently with an alcohol-based hand rub or wash
them with soap and water. Also, avoid close contact with anyone who is coughing
and sneezing.
+
कोरोना
वायरस मच्छर के काटने से नहीं फैलता है।
आज तक इस
बारे में कोई जानकारी नहीं मिली है कि कोरोनावायरस को मच्छरों द्वारा फैलाया जा सकता
है। नया कोरोनावायरस एक श्वसन वायरस है जो मुख्य रूप से संक्रमित व्यक्ति के
खांसने या छींकने से उत्पन्न बूंदों के माध्यम से फैलता है। अपने आप को बचाने के लिए
खांसने और छींकने वाले किसी भी व्यक्ति के साथ निकट संपर्क से बचें।
+++++++++++++++++++
Are hand dryers
effective in killing the new coronavirus?
No. Hand dryers
are not effective in killing the 2019-nCoV. To protect yourself against the new
coronavirus, you should frequently clean your hands with an alcohol-based hand
rub or wash them with soap and water. Once your hands are cleaned, you should
dry them thoroughly by using paper towels or a warm air dryer.
+
क्या नए
कोरोनो वायरस को मारने में हाथ सुखाने वाले यंत्र प्रभावी हैं?
नहीं, कोरोना को मारने
में हैंड ड्रायर्स कारगर नहीं हैं। एक बार जब आपके हाथ साफ हो जाते हैं तो आप कागज़
के तौलिये या गर्म हवा के ड्रायर का उपयोग करके हाथ अच्छी तरह से सुखा सकते हैं।
+++++++++++++++++
Can an
ultraviolet disinfection lamp kill the new coronavirus?
UV lamps should
not be used to sterilize hands or other areas of skin as UV radiation can cause
skin irritation.
+
क्या एक
पराबैंगनी कीटाणुशोधन दीपक नए कोरोनोवायरस को मार सकता है?
यूवी लैंप
का उपयोग हाथों या त्वचा के अन्य क्षेत्रों को निष्फल करने के लिए नहीं किया जाना चाहिए
क्योंकि यूवी विकिरण त्वचा की जलन पैदा कर सकता है।
+++++++++++++++++
How effective
are thermal scanners in detecting people infected with the new coronavirus?
Thermal scanners
are effective in detecting people who have developed a fever (i.e. have a
higher than normal body temperature) because of infection with the new
coronavirus.
However, they
cannot detect people who are infected but are not yet sick with fever. This is
because it takes between 2 and 10 days before people who are infected become
sick and develop a fever.
+
नए कोरोनावायरस
से संक्रमित लोगों का पता लगाने में थर्मल स्कैनर कितने प्रभावी हैं?
थर्मल स्कैनर्स
उन लोगों का पता लगाने में प्रभावी हैं, जिन्हें नए कोरोनोवायरस के संक्रमण के कारण बुखार
(यानी शरीर के सामान्य तापमान से अधिक है) आया है।
हालांकि, वे उन लोगों का
पता नहीं लगा सकते जो संक्रमित हैं लेकिन अभी तक बुखार से बीमार नहीं हैं। ऐसा इसलिए
है क्योंकि संक्रमित लोगों के बीमार होने और बुखार के विकसित होने से पहले 2
से 10 दिन लगते हैं।
+++++++++++++++++++
Can spraying
alcohol or chlorine all over your body kill the new coronavirus?
No. Spraying
alcohol or chlorine all over your body will not kill viruses that have already
entered your body. Spraying such substances can be harmful to clothes or mucous
membranes (i.e. eyes, mouth). Be aware that both alcohol and chlorine can be
useful to disinfect surfaces, but they need to be used under appropriate
recommendations.
+
क्या आपके
शरीर में अल्कोहल या क्लोरीन का छिड़काव नए कोरोनावायरस को मार सकता है?
नहीं। आपके
शरीर पर अल्कोहल या क्लोरीन का छिड़काव करने से आपके शरीर में पहले से मौजूद वायरस
नहीं फैलेंगे। ऐसे पदार्थों का छिड़काव कपड़े या श्लेष्मा झिल्ली (यानी आंख, मुंह) के लिए
हानिकारक हो सकता है। ज्ञात रहे कि अल्कोहल और क्लोरीन दोनों ही कीटाणुरहित सतहों के
लिए उपयोगी हो सकते हैं, लेकिन उन्हें उपयुक्त सिफारिशों के तहत
उपयोग करने की आवश्यकता होती है।
++++++++++++++
Do vaccines
against pneumonia protect you against the new coronavirus?
No. Vaccines
against pneumonia, such as pneumococcal vaccine and Haemophilus influenza type
B (Hib) vaccine, do not provide protection against the new coronavirus.
The virus is so
new and different that it needs its own vaccine. Researchers are trying to
develop a vaccine against 2019-nCoV, and WHO is supporting their efforts.
Although these
vaccines are not effective against 2019-nCoV, vaccination against respiratory
illnesses is highly recommended to protect your health.
+
क्या निमोनिया
के खिलाफ टीके नए कोरोनावायरस के खिलाफ आपकी रक्षा करते हैं?
नहीं, निमोनिया के खिलाफ
टीके, जैसे न्यूमोकोकल वैक्सीन और हीमोफिलस इन्फ्लुएंजा टाइप
बी (एचआईबी) वैक्सीन, नए कोरोनावायरस के खिलाफ सुरक्षा प्रदान
नहीं करते हैं।
यह वायरस
इतना नया और अलग है कि इसे अपने टीके की जरूरत है। शोधकर्ता 2019-nCoV के खिलाफ
एक टीका विकसित करने की कोशिश कर रहे हैं, और WHO उनके प्रयासों का समर्थन कर रहा है।
हालांकि ये
टीके 2019-nCoV के खिलाफ प्रभावी नहीं हैं, लेकिन श्वसन संबंधी बीमारियों
के खिलाफ टीकाकरण आपके स्वास्थ्य की रक्षा के लिए अत्यधिक अनुशंसित है।
+++++++++++++++
Can regularly
rinsing your nose with saline help prevent infection with the new coronavirus?
No. There is no
evidence that regularly rinsing the nose with saline has protected people from
infection with the new coronavirus.
There is some
limited evidence that regularly rinsing nose with saline can help people
recover more quickly from the common cold. However, regularly rinsing the nose
has not been shown to prevent respiratory infections.
+
क्या नियमित
रूप से खारा के साथ आपकी नाक को रिनिंग करने से नए कोरोनावायरस से संक्रमण को रोकने
में मदद मिल सकती है?
नहीं। इसका
कोई सबूत नहीं है कि नियमित रूप से खारा के साथ नाक को रगड़ने से लोगों को नए कोरोनावायरस
से संक्रमण से बचाया जाता है।
कुछ सीमित
सबूत हैं कि नियमित रूप से खारा के साथ नाक को रगड़ने से लोगों को सामान्य सर्दी से
अधिक जल्दी ठीक होने में मदद मिल सकती है। हालांकि, नियमित रूप से नाक को साफ करने से श्वसन संक्रमण
को रोकने के लिए नहीं दिखाया गया है।
+++++++++++++++++
Can eating
garlic help prevent infection with the new coronavirus?
Garlic is a
healthy food that may have some antimicrobial properties. However, there is no
evidence from the current outbreak that eating garlic has protected people from
the new coronavirus.
+
क्या लहसुन
खाने से नए कोरोनावायरस से संक्रमण को रोकने में मदद मिल सकती है?
लहसुन एक
स्वस्थ भोजन है जिसमें कुछ रोगाणुरोधी गुण हो सकते हैं। हालांकि, वर्तमान प्रकोप
से कोई सबूत नहीं है कि लहसुन खाने से लोगों को नए कोरोनोवायरस से बचाया गया है।
+++++++++++++++++++++
Does the new
coronavirus affect older people, or are younger people also susceptible?
People of all
ages can be infected by the new coronavirus (2019-nCoV). Older people, and
people with pre-existing medical conditions (such as asthma, diabetes, heart
disease) appear to be more vulnerable to becoming severely ill with the virus.
WHO advises
people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for
example by following good hand hygiene and good respiratory hygiene.
+
क्या नए
कोरोनोवायरस पुराने लोगों को प्रभावित करते हैं, या बच्चे भी अतिसंवेदनशील
होते हैं?
नए कोरोनोवायरस
(2019-nCoV) से सभी उम्र के लोग संक्रमित हो सकते हैं। पुराने लोग, और पहले से मौजूद चिकित्सा स्थितियों (जैसे अस्थमा, मधुमेह,
हृदय रोग) के लोग वायरस से गंभीर रूप से बीमार होने के लिए अधिक कमजोर
दिखाई देते हैं।
डब्ल्यूएचओ
सभी उम्र के लोगों को सलाह देता है कि वे खुद को वायरस से बचाने के लिए कदम उठाएं, उदाहरण के लिए
अच्छे हाथ की स्वच्छता और अच्छे श्वसन स्वच्छता का पालन करके।
+++++++++++++
Are antibiotics
effective in preventing and treating the new coronavirus?
No, antibiotics
do not work against viruses, only bacteria.
The new
coronavirus (2019-nCoV) is a virus and, therefore, antibiotics should not be
used as a means of prevention or treatment.
However, if you
are hospitalized for the 2019-nCoV, you may receive antibiotics because
bacterial co-infection is possible.
+
क्या एंटीबायोटिक्स
नए कोरोनोवायरस को रोकने और इलाज में प्रभावी हैं?
नहीं, एंटीबायोटिक्स
वायरस के खिलाफ काम नहीं करते हैं।
नया कोरोनावायरस
(2019-nCoV) एक वायरस है और इसलिए, एंटीबायोटिक्स को रोकथाम या उपचार
के साधन के रूप में उपयोग नहीं किया जाना चाहिए।
हालांकि, अगर आपको 2019-nCoV
के लिए अस्पताल में भर्ती कराया गया है, तो आपको
एंटीबायोटिक्स प्राप्त हो सकते हैं क्योंकि बैक्टीरिया का सह-संक्रमण संभव है।
++++++++++++++++++++
Are there any
specific medicines to prevent or treat the new coronavirus?
To date, there
is no specific medicine recommended to prevent or treat the new coronavirus
(2019-nCoV).
However, those
infected with the virus should receive appropriate care to relieve and treat
symptoms, and those with severe illness should receive optimized supportive
care. Some specific treatments are under investigation, and will be tested
through clinical trials. WHO is helping to accelerate research and development
efforts with a range or partners.
+
क्या नए
कोरोनोवायरस को रोकने या उसका इलाज करने के लिए कोई विशिष्ट दवाएं हैं?
आज तक, नए कोरोनावायरस
(2019-nCoV) को रोकने या इलाज के लिए कोई विशिष्ट दवा की सिफारिश
नहीं की गई है।
हालांकि, वायरस से संक्रमित
लोगों को लक्षणों से राहत और उपचार के लिए उचित देखभाल प्राप्त करनी चाहिए,
और गंभीर बीमारी वाले लोगों को अनुकूलित सहायक देखभाल प्राप्त करनी चाहिए।
कुछ विशिष्ट उपचारों की जांच चल रही है, और नैदानिक परीक्षणों
के माध्यम से परीक्षण किया जाएगा। डब्ल्यूएचओ एक सीमा या भागीदारों के साथ अनुसंधान
और विकास के प्रयासों में तेजी लाने में मदद कर रहा है।
+++
उक्त जानकारी आज दिनांक 18-03-2020 तक WHO की वेबसाइट में उपलब्धता की स्थिति में है. इसे यहाँ से मूल वेबसाइट पर देखा जा सकता है.
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/advice-for-public/myth-busters
.
#हिन्दी_ब्लॉगिंग
